World Architecture Festival | Berlin 2016
Winning House – Completed Buildings: OHLAB / Oliver Hernaiz Architecture Lab, House MM, Palma de Mallorca, Spain
GOOGLE TRANSLATION BELOW
Casa MM, premio en el World Architecture Festival 2016 (WAF)
Ésta es la mejor vivienda unifamiliar del mundo y… está en España
Sólo el 1% de los hogares dispone de excelencia energética
“Posiblemente los edificios del futuro sean una mezcla de la sabiduría del pasado, las técnicas tradicionales y la tecnología más vanguardista”, dice Paloma Hernaiz, directora del despacho de arquitectura OHLAB (Oliver Hernaiz Architecture Lab). Aunque no siempre las soluciones más complejas son las mejores. Buena prueba de ello es su obra Casa MM, que aprovecha su emplazamiento sobre una pendiente y el clima de Palma de Mallorca, para reducir el consumo energético con sistemas pasivos inherentes a su diseño. Y ha conseguido ser referente: es la mejor vivienda unifamiliar en el World Architecture Festival 2016 (WAF).
Este proyecto está formado por cuatro cajas (cocina, zona de estar y comedor, habitación principal y habitaciones de invitados) que pueden funcionar en conjunto o independientemente, buscando las mejores vistas y la orientación más idónea según el eje sobre el que gire cada caja. Mientras que el salón y la zona de estar se orientan a sureste, al mar y al jardín, la cocina lo hace al sur y a la huerta, y las habitaciones miran hacia el este, el jardín y el castillo de Bellver.
Casa MM sigue el estándar de construcción Passivhaus para conseguir una máxima eficiencia energética. “Para ello, se ha realizado un riguroso estudio infográfico para garantizar un óptimo aporte calorífico, maximizándolo en invierno y minimizándolo en verano”, detalla Hernaiz.
Un sistema de aislamiento térmico exterior continuo en fachadas y cubiertas y carpintería exterior de madera maciza de abeto, vidrios dobles y de baja emisividad, con muy baja transmitancia térmica son algunas de las medidas incorporadas en esta vivienda. Destaca, además, un sistema de renovación de aire con recuperación de calor integrado en los falsos techos de la vivienda, que permite la ventilación de la vivienda sin apenas perder nada de calor. “Es más, incluso puede aportar aire fresco y caliente en momentos puntuales al estar automatizado para aprovechar el calor de duchas y cocina”, explica la directora de OHLAB.
Gracias a los sistemas pasivos, complementados con otros activos, la demanda de calefacción es tan sólo de 13kWh/(m2a). “Esto se resuelve con una pequeña estufa tipo salamandra en el salón y, como seguridad añadida, una bomba de calor de alta eficiencia energética y bajo consumo que alimenta un reducido circuito perimetral en cada estancia para aportar calor o frío (funciona como suelo radiante para calefacción y refrigeración) en caso de demasiados días sin sol en invierno o de olas de calor en verano”, dicen en este despacho de arquitectura. Pero no ha sido necesaria ni la salamandra ni la bomba durante el primer año de uso de la vivienda: con los elementos pasivos y la renovación de aire la temperatura interior en invierno ha oscilado entre 21ºC y 26ºC (monitorizada dos veces al día).
La energía para calentar el agua caliente sanitaria se obtiene casi en su totalidad de la instalación solar térmica y la iluminación se lleva a cabo con sistemas LED de bajo consumo.
Asimismo, las cuatro cubiertas inclinadas cuentan con un sistema de recogida de las aguas pluviales: tres recuperan para riego, mientras que la cuarta cubierta es limpia y recupera para consumo bebido. Para ello se habilitan dos aljibes independientes, uno de 40 m3 y otro de 8 m3, que se disponen aprovechando los huecos creados entre la vivienda y el terreno inclinado. La cubierta inclinada central, que cuenta con un corte triangular y una terraza, es la que se destina al aljibe de consumo ya que a través de la terraza se puede controlar fácilmente la limpieza de la cubierta.
La vivienda se desconectó de la red urbana de abastecimiento de agua con la esperanza de ser autosuficiente. Y lo ha conseguido. Durante el primer año no se ha necesitado ningún aporte de agua externo.
Casa MM se ha realizado con un bajo coste de construcción (1.350 euros por metro cuadrado) y de mantenimiento energético. El primer invierno la casa ha tenido cero consumo de calefacción (100% energía pasiva) y cero gasto de agua (100% agua de lluvia).
Además del premio WAF, que ha recibido OHLAB de manos del reconocido arquitecto británico David Chipperfield (presidente del jurado este año), la Casa MM también ha sido reconocida con los galardones a Mejor Proyecto de Eficiencia Energética en los X Premios NAN de arquitectura y construcción, Silver Award en los APP (American Architecture Prize) y ha quedado finalista en los Wan House of the year 2016.
The best single family home in the world is in Spain
The spectacular property, located in Palma de Mallorca, combines high energy efficiency (zero consumption in heating and water) and great design
Only 1% of households have energy excellence
GOOGLE TRANSLATION
JUANJO BUENO
Madrid
@jjbamo
22/11/2016 08:44 “Possibly the buildings of the future are a mixture of the wisdom of the past, the traditional techniques and the most avant-garde technology”, says Paloma Hernaiz, director of the architectural firm OHLAB (Oliver Hernaiz Architecture Lab). Although not always the most complex solutions are the best. Good proof of this is his work Casa MM, which takes advantage of its location on a slope and the climate of Palma de Mallorca, to reduce energy consumption with passive systems inherent to its design. And it has become a reference: it is the best single-family home in the World Architecture Festival 2016 (WAF).
This project consists of four boxes (kitchen, living and dining area, main room and guest rooms) that can work together or independently, looking for the best views and the best orientation depending on the axis on which each box rotates. While the lounge and living area are oriented to the southeast, the sea and the garden, the kitchen is to the south and the garden, and the rooms look towards the east, the garden and the castle of Bellver.
One of the bedrooms with a large window and spectacular views.
MM house follows the Passivhaus construction standard for maximum energy efficiency. “For this, a rigorous infographic study has been carried out to guarantee an optimum calorific contribution, maximizing it in winter and minimizing it in summer”, details Hernaiz.
A continuous external thermal insulation system in facades and roofs and exterior carpentry of solid spruce, double glass and low emissivity, with very low thermal transmittance are some of the measures incorporated in this house. It also emphasizes a system of air renovation with heat recovery integrated in the false ceilings of the house, which allows the ventilation of the house without losing any heat. “What’s more, it can even provide fresh and hot air at specific times as it is automated to take advantage of the heat of showers and cooking,” explains the director of OHLAB.
Thanks to passive systems, complemented with other assets, the demand for heating is only 13kWh / (m2a). “This is solved with a small salamander stove in the living room and, as added safety, a heat pump of high energy efficiency and low consumption that feeds a small perimeter circuit in each room to provide heat or cold (it works as a radiant floor for Heating and cooling) in case of too many days without sun in winter or heat waves in summer “, they say in this office of architecture. But neither the salamander nor the pump was necessary during the first year of use of the house: with the passive elements and the renovation of air the interior temperature in winter has oscillated between 21ºC and 26ºC (monitored twice a day).
Living room with double height of the property with the small stove salamander type.
The energy to heat domestic hot water is obtained almost entirely from the solar thermal installation and the lighting is carried out with LED systems of low consumption.
Likewise, the four sloped roofs have a rainwater collection system: three recover for irrigation, while the fourth cover is clean and recovers for drunk consumption. For this purpose, two independent cisterns, one of 40 m3 and one of 8 m3, are available, making use of the gaps created between the dwelling and the sloping ground. The central inclined roof, which has a triangular cut and a terrace, is the one that is destined to the cistern of consumption since through the terrace the cleaning of the deck can be easily controlled.
Housing was disconnected from the urban water supply network hoping to be self-sufficient. And he has. During the first year, no external water supply was needed.
MM house has been realized with a low cost of construction (1,350 euros per square meter) and of energy maintenance. The first winter the house has had zero heating consumption (100% passive energy) and zero water expenditure (100% rainwater).
The lighting of the house is carried out with with LED systems of low consumption.
In addition to the WAF award, which has received OHLAB from renowned British architect David Chipperfield (chairman of the jury this year), the MM House has also been awarded the Best Energy Efficiency Project at the X NAN Architecture and Construction Awards , Silver Award in the APP (American Architecture Prize) and has been finalist in the Wan House of the year 2016.
